翻譯:法蘭克彼得生
喂,起來啦!到點,起來啦
起來開工了
喂,如來佛祖,起來啦!
太上老君,降龍伏虎
不要再睡了,到點開工啦
王母娘娘,快點…
不好意思,麻煩老佛爺,你快點起來
不要令小的難做,謝了,謝了
華山聖母,你還不起來?
兩眼睡腫了就不漂亮啦,快點起來吧
鐵拐李,呂洞賓,韓湘子,哪
你們這班傢伙有沒有搞錯?
太陽已經曬屁股啦
快點起來! 是不是欠扁啊?
起床啦!
雷震子叫早!
不睡打到你睡,不醒打到你醒
收工
清早處理大出血!
不買就過期
我就吐血快點過來看看啊
財神到!
-早,雷震子 -早…
你這麼早開檔?
是啊,早起的小鳥有食吃
不起的小鳥就吃屎
-送給你… -謝謝,謝謝
但是,財神,觀音…
你們一大早穿古裝出來,幹什麼?
我們倆趕著去拍海報
是啊,你知道,凡間就快過年了
我喜歡派錢,她喜歡借庫給人
最近很忙啊
那倒是…
吃了早餐沒有?
這一說,還真有點餓了
雷震子,今天有什麼好介紹?
觀音,你這麼漂亮…
一定要吃點營養豐富的早餐才行
蟠桃好不好?
又是蟠桃,頓頓吃蟠桃,吃膩了
-四方蟠桃! -四方蟠桃?
這是我自己繁植的最新產品
它不僅保留了蟠桃應有的甜美和多汁
它的外型絕對獨特出眾,四四方方
平實中帶點超凡,超凡中帶點傲氣
這個蟠桃有菱有角
吃到肚子裡很傷胃的
一點也不傷胃
四方蟠桃只不過是它的真名
它的花名叫做魔術蟠桃
你喜歡它變什麼,它就變什麼
這什麼玩意?
這是天鵝
雷震子,你弄什麼給我吃啊?
對了,看你的眼睛
你眼珠發黃帶血絲,呼口氣聞聞
你有口臭! 蛋白質不夠,要吃蛋
蛋? 不要了吧,我最討厭吃蛋
最近又有牡丹紅,不吃
這可是好東西
它是我最新發明的,雷…震…蛋!
但是名字有點難聽啊
不是,它真的蛋如其名
新鮮到震,你拿著感受一下
真的很震
新奇,刺激,好玩
一次滿足你三個願望
時間差不多了趕時間,撤了
那倒是,拍海報一定要多拍幾張才行
有沒有搞錯
這麼有錢還白拿人家東西
真沒品
悟空? 孫悟空
孫悟空! 別動!
為什麼鬼鬼祟祟?
為什麼不買早餐吃?
沒有
沒有? 這麼多品種,你說沒有?
喂! 八戒
喂!你們兩個…叫什麼名字?
你真是可以
一睡醒就什麼都不記得了
孫悟空啊 雷震子啊
阿震
阿震!
震震
九天玄女叫我了? 哈...
震震
叫我呢
-對了,你馬子 -還用說
-這麼急找我,想我啊? -你跟我來
為什麼? 進去幹什麼
為什麼那麼緊張?
搞什麼啊
-這麼早來這裡… -你等等
你有沒有答應過那些凡人什麼?
沒有,哪有啊
通常凡人求神拜佛
都要我們通過才批准嘛
如果懶的話就,就今年他好運
明年他好運,為什麼這麼問?
你看了這東西再說吧
為什麼用球踢我?
誰? 是不是你? 是不是你?
一定是你,小胖子
不是我
我不管是不是你
總之你要清楚,這球場是我的
誰讓你來這踢球的,你是哪的?
我是湖南勞工子弟上午校3A班
就是湖南幫了
好,告訴你一個秘密
今天是我生日,你知道怎麼做了?
生日快樂
我不要這些
你媽媽知道你生日,她會怎麼對你
用腦子想想,胖子
你媽媽怎樣對你?
你變態!
親就親,幹嘛伸舌頭?
你有種,我以後不用見人了
好,照行規
行規
老大
行規要你腦袋開花,你知道原因啦
說不用客氣,謝謝,非常感謝說
不用客氣,謝謝,非常感謝
閉上眼,免得血流進眼睛裡
-大哥… -怎麼會這樣?
抽筋啊!
汽水是用來喝的,不是用來打人的
一幫大男人欺負個小孩子
算什麼英雄好漢?
小子,我大哥做事,關你什麼事?
連你一塊揍!
怎麼了?
胖子
你不要以為你找陳惠敏來變魔術
我就怕你
你! 知道我是誰嗎?
我叫…亮坤…
我聲音…怎麼會這樣…
趕緊去看醫生吧,這麼難聽
今天晚上可能會啞掉
是,哪裡可以看醫生?
胖子,你小心點
我看完醫生再回來找你
-說拜拜 -拜拜
你這麼快就喝光了?
哥哥,謝謝你剛才救了我
不用客氣
剛才明明不是你踢他
為什麼你要怕他呢?
因為他們很凶啊
哥哥告訴你,只要道理在你這邊…
人家再凶你也不用怕,知道嗎?
知道
那哥哥先走了
如果他們回來怎麼辦?
這樣吧,無論將來發生什麼事情
哥哥一定第一時間
回來幫你搞定它,好不好?
謝謝哥哥
沒事我先走了
你還沒告訴我,你叫什麼名字
我以後怎麼找你?
胖子,你從來沒見過我
原來天庭真的有狗仔隊呀
但是你看到了,我不是去泡妞
我只是去幫人啊
要不是今天我幫給你交計劃的時候…
碰巧打開你的文件夾看到這件事
你真不知道該怎麼辦了
阿九,你說了半天…
我都不知道自己錯在哪裡
你錯就錯在你多說了一句話
你不應該答應那個小胖子
無論他發生什麼事
你都會第一時間幫他搞定
行走江湖結交朋友
門面話一定要說的
要不然就太沒義氣了
那小胖子在凡間已經三十多歲了
你一個問題都沒幫他解決過
神仙第一條守則就是要言出必行
-你在凡間... -行...
你還是說結果吧
就是不能做神仙了
難道你一點都…
阿九,你幫我告訴玉帝
我去拉屎,要三分鐘
三分鐘之後回來,你幫我拖一拖
我下去幫那小胖子
搞定了所有事情馬上就回來
阿九 阿九…
你怎麼又回來了?
我剛剛一出去,就撞到玉帝了
-那他有沒有看到你? -那倒沒有
那還好
我一棍子把他打暈了他
啊?
阿九,這回我真的要跑路了
記得告訴玉帝我去拉屎,很快回來
-我從後門走 -等等...
我們第一次約會
你請我吃了這個蟠桃後…
我偷偷把核留下了
現在你帶著它,就當我在你身邊
還有,震震…
每件事情你都要小心點
最重要的是你…你答應我
千萬不要動凡心
阿九,我答應你,我一定不會動凡心
到了凡間
每一分每一秒我都會想著你
很快就回來,等我吃飯
每次都吐
奇怪了
明明天庭跟凡間的中轉站是土地廟
我怎麼來這裡了?
雷哥! 雷哥!
你看得見我嗎?
不是吧,你不認得我啦?
你是不是想死?
不想死…土地,你不是在土地廟嗎?
這裡本來就是我的土地廟啊
不過幾年前被改建成麥當勞了
你沒看見外面人來人往
香火鼎盛了很多嗎?
是啊,你也用不穿制服呀
我是為了掩人耳目
雷哥既然來了
不如我請你喝一杯草莓炒奶昔
潤一潤喉嚨,好不好?
不用了,我下來是做正經事的
對了,這裡是你地頭
我想找人,能不能幫幫我?
找人當然要找地頭…不是…找土地
-你找誰呀? -讓我找找
有了!
就是他,他叫丁當
丁主任,早
-把頭髮梳一梳 -是
丁主任,早上好
-丁主任早 -早
今天早餐吃三明治?
你跟蹤我?
-是啊 -注意點,知道嗎?
早… 早
-新髮型啊 -好看嗎?
你幹什麼?
-早 -早
早,早
我等很久了,到我玩了沒有?
這遊戲我也等很久了
-你別吵,先抽根煙吧 -我不抽啊!
洪爺,你有沒有搞錯?
你正在受感化,你想回去呀?
這個遊戲新出的
-丁主任 -丁主任
我叫你們兩個幫忙看著他
你們就跟他一起在這打遊戲
不是,這遊戲新出的,有小鐵
裡面有小鐵?
真的,裡面有小鐵
氣不夠,帶不到底線,傳不了球
加油…
救命啊!
讓小朋友玩吧,你們玩
找死啊?
還不進去看看
救命啊!
死胖子,這回找到了吧?
終於抓到你們兩個調皮鬼了吧
每個禮拜都來捉弄我?
小孩子不可以在廁所裡搗亂的
這次噴水,下次我噴尿了
射我
我們這些就是尿!
射我們射得這麼開心?
這麼賴皮,居然真的用尿?
臭小子!
丁主任,你吃東西呀?
快拉我上來
好
不行,看來要報警
報警…我先走了,有警察
-我幫你報警 -幫拉手吧
我再三澄清,我沒有縱容下屬吃屎
如果明天讓我在報紙上發現這個標題
我就告你奶奶的報館破產!
丁當你怎麼解釋?
布先生,我沒有吃屎
現在不光是說你吃屎
現在是說我包庇你,被你拖下水了
不是,我…
俗話說
在這兒吃就不能在這兒拉
現在你自己拉完了還自己吃
現在全公司最本事的就是你了
我都懶得跟你說了
十幾年前
我們一起進這間公司做售貨員
現在我當上總裁了
你還只不過是個小主任,為什麼?
可能你會說我布秀鋼是靠老婆發達
或者說我布秀鋼
在老婆面前抬不起頭做人
也有人說…
我在她背後狐假虎威
拿根雞毛當令箭
不過我告訴你…
這些全部都是世俗人對我的誤解
難道我每天晚上
回家睡前總要扁過她才上床
也要告訴你嗎?
布太太,早
難道說
吃飯前我總要抽她一頓才吃飯
也要告訴你嗎?
有沒有留意她滿嘴的牙?
假的,都是它的功勞
看看這強勁的肌肉
手指縫裡有肌肉?
隨便吧,說起她,我的手就癢
上! 上…
喂? 布先生,布太太來了
她到哪了?
她剛從我面前經過
拖住她,拖住她
美女,這麼眼熟?
結婚十幾年了
都是這句開場白,很浪漫嗎?
把帳簿拿來看看
打得好,這巴掌…
大師上次你說要在皮鞋部搭一個瀑布
在皮包部建一個溫室
在玩具部雕一個十八層地獄
豈不是要花很多錢? 報個價來聽聽
布太太,地獄..我提議不要太誇張
九十萬左右就行了
瀑布呢…六十,六十吧
至於那些溫室,玻璃什麼…
我想辦法努力不超過…
八十萬預算搞定它
但是,有個問題
錦鯉是時價,我也說不準
不過全部加在一起
應該是三百萬左右,有多了,有多了…
這麼划算,你有沒有算錯?
我的帳簿…
滾開
丁當,你怎麼在這兒?
你幹嘛穿成這樣子?
我…
你想說什麼?
你說呀
布太太叫你說,你就小心的說吧
我覺得…瀑布可以去精品部那裡
拿個春光乍洩的旋轉燈來代替
打完折也就兩百多塊
溫室可以省了
因為皮包部的冷氣壞了一年了
基本上跟桑拿房差不多
至於錦鯉
可以去影音部拿張魚樂無窮DVD
二十四小時不停的游來游去
還有那個地獄,可以…
虎豹別墅那種,把舌頭割下來那種
玩具部的同事
基本上個個都熬得臉色很差
跟牛頭馬面差不多
那裡和無間地獄一樣
亂七八糟加在一起…
我想不用五百塊錢就能搞定
布太太
如果你真的想拿三百萬出來搞風水
我提議不如分給員工吧
每個人可以分到一萬塊呢
我們很久沒有加薪水了
去年才減過五次
不對呀
去年我明明拿錢出來分花紅了
你閉嘴
丁當說的也有道理
就照他的意思去做
就這樣
怎麼有股臭臭的味道?
他吃屎了
因為今天你亂吃東西
所以從今天起…
你開始有三個月的試用期
如果三個月之內你還亂吃東西
神仙也救不了你了
我為公司做了十八年…
你是不是想連試用期也沒有?
出去做事!
布太太,我去做事了
-那胖子的話你不要… -就這樣
那我出去做事了
你們倆幹什麼?
幹什麼? 有沒有撞傻?
-叫我 -爸爸! 沒事…
你們在幹什麼? 過來…
你怎麼當舅舅的?
兩個小朋友在用頭撞牆你不管?
沒…給…桶…他們就…
不是一人發一個桶就完成任務了
你想撞死他們? 心痛死我了
你姐姐呢?
房…
又躲在房裡,難道有靈感?
-你們倆是不是很喜歡玩桶? -是啊
不要撞自己的頭
去撞舅舅的頭,好不好?
-好! -不要!
老婆,我回來啦!
老婆,你做…東西呀?
老婆,你搞藝術的樣子真的很漂亮
幹什麼? 你想說什麼?
沒有,我…突然間我想…
-好不好? -行…很快,很快
-有多快? -你不妨礙我就快了
那我先去準備,好不好?
來吧,寶貝! 來吧!
我撩起了你的慾火吧!
大功告成了!老公!
搞定了老婆? 那可以了
等等…先做飯
做飯? 你不是說那個…
你看看幾點了
管它幾點了,先那個,我很快的
-我吃飽了才有力氣嘛 -不要…
-去吧 -不要
-想吃什麼? -隨便吧
隨便
吃飯了! 吃飯
阿芳…
哥哥煮了驅火湯給你喝,很棒的
不喝!失戀啦!
你那個Richard,人如其名
像個Richard一樣
散了真要恭喜你啊
不是Richard,是Lawrence!
什麼時候換了個“擾亂石”？
昨天分手那個是Lawrence
前日分手那個才是Richard!
Richard好,擾亂石也好
總之出來喝湯吧
不出!我在房裡看"楚留香"！
又看"楚留香"？
隨她吧
她肚子餓,自然會出來吃的
你也知道芳芳一失戀
就躲在房裡看"楚留香"
哥哥還是把湯放在門口,你自己拿吧
老像個犯人一樣
-走了… -老婆,來吃飯
我們先出去吃飯吧
但是阿芳稀裡糊塗失戀很讓人擔心嘛
誰? 老婆,你先把湯盛出來
誰呀? 一吃飯就來人
你找誰?
請問這裡是不是姓丁?
是,你找誰?
-我找丁當 -我是丁當,你找誰?
-你是丁當? -我是丁當
表弟啊
表弟? 我什麼時候有表弟?
-表弟! -喂,表哥
很久不見,這些日子你去哪了?
我去跑船了嘛
去了婆羅漏奶滴到滿地城河共和國
一下船我就來找你了
婆什麼漏奶…
多惡心的地方怎麼這麼巧
-剛好我身上有張地圖 -這麼巧? -是呀
你指指看在哪裡
就在釣魚台島對岸夏威夷桑拿旁邊
就在那裡,表哥
大家看看誰來了,表弟啊!
表弟,你叫什麼名字?
-我叫雷朋 -他叫雷朋
叫我RayBan就行了
叫他RayBan就行了
沒聽你說過有個表弟呀
會不會搞…
一…起吃飯
一起吃飯…
你們幹什麼吵著我看"楚留香"呀?
你看誰來了,你表哥啊
姑娘有禮
楚大哥!
我好喜歡你啊,楚大哥
她是丁芳,你不記得了?
不過她最近又失戀了
有點混亂,體諒一下
表哥? 我什麼時候有個表哥?
隨便啦,我們先抱抱
吃飯吧
你先別這樣,過來吃飯
吃飯
吃飽了,我約了人
今晚不回來睡你可以睡我房間,再見
也不結巴了,今晚不回來睡覺,多揣?
笑成那樣,一定談戀愛了
對了,表弟,這次回來算住多久?
我這次是來探親的,探完我就走了
那你找到地方住了嗎?
找什麼? 表弟住這裡就行了
好…
柔柔,你叫我拿一萬塊錢
就是帶我來賭錢?
這裡很複雜,不適合你來的
這裡已經算像樣的啦
上次在公廁更惡心
那些人一邊賭一邊拉…
一邊拉一邊賭,多壯觀
你很喜歡賭錢嗎?
喂!人家是落選港姐嘛
壓力很大的,不賭難道去嫖呀?
不要…不要…
那就走啊
大哥…
什麼事? 大哥
飛鳳在下面賭大小,贏了我們很多錢
-我們有沒有出千? -當然有
去!把她列入黑名單
就這麼放她走?
求財嘛,要殺人嗎?
讓人家知道我們出老千都贏不了
笑掉大牙的
不用打得這麼狠吧
有人送錢來了,來了…
爛賭柔
上次沒輸死你,這次又來輸?
輸什麼輸,這次他來賭
柔柔,我…
帥哥,你賭錢很厲害嗎?
想賭什麼? 我這李想賭什麼都有
抽王八
沒有? 那拍牌呀
你說點十八歲才能賭的行不行?
跑馬
跑你的頭!
你看這裡,有沙圈有馬嗎?
說些拉斯維加斯有的!
行!老虎機!
他奶奶的
你不要再說我場子沒有的東西啦
二十一點,我幫你選,來,走
走!
去那邊玩…
下注
小賭怡情啊
小帥哥,我跟你賭錢
最少一萬塊一把,傻瓜
-一萬塊? -知道,不用怕,全買
還是你識相
怪不得老大這麼罩,這麼喜歡你
發牌吧
怎麼樣,要不要?
要不要好呢?
當然要,19加2,不就是21點,笨!
要!
真的要? 好
為什麼不是2呀?
什麼? 你偷看
這張?
這張是切牌兩副牌的顏色不同啊
你真的以為要發給你呀?
你當我是傻瓜,怎樣?
給你一個機會,還玩不玩?
當然玩了,賭大小!
你看老大困成這樣
好,買定離手
我們買什麼好呢?
不用怕,鎮定點
怎麼樣?
這次買什麼好呢?
123點,當然是小
買多少?
十萬,小!
十萬?
贏定了
你有錢嗎?
他有
好,相信你! 開! 456大!
為什麼不是123呢?
你又偷看嗎?
你不是以為這張照片…
就是123吧?
我用它擋著骰盅的
告訴你,我最喜歡拿這張照片…
對付那些喜歡偷看的傻瓜
你喜歡這張照片
送給你,拿回家和親戚一起玩吧
爛賭柔快給錢,十萬元
我們再玩魚蝦蟹?
乾脆你先玩玩我,好不好?
小四眼,我知道你現在身上沒帶錢
現在我給你一個星期時間
如果你不還錢,我就要她好看
說完了,馬上給我消失,趕他們走!
走,起來! 小子!
喂
柔柔不要我了,還欠了那麼多賭債
失戀? 而且還說得那麼慘
喂!壞死了
-再按我這邊 -老婆奴?
在家沒地位
不過很快就能搞定
小少爺,以為家裡多富有
臭孩子
看完這個
-早上好! -早上好!
表哥,走了
等等..去哪裡?
你昨天請我做秘書嘛
我已經幫你安排好時間表了,能走了
我沒請你做秘書呀
你為什麼哭呀?
別吵醒了表哥!
-你是不是欺負阿芳? -沒有…
我請她做秘書
-是嗎? -是呀…
做秘書能哭成這樣?
開心…就哭了
-是嗎? -是呀,經理
秘書,站好…
妹妹,你沒事吧?為什麼哭成這樣?
昨天約好了十點開會
今天改七點了,現在九點了,遲到了
好
人家會不會等你呀?
不知道
那快去吧,別讓人家等太久,快去…
去吧…
今晚回來吃飯,知不知道?
今晚燉豬蹄,再見,走啦
沒開門呀撞死了,有沒有事呀?
關帝,肥仔有什麼風吹草動
-你記得幫我跟緊一點 -好
謝謝
表哥,今天全香港的廟都被你找過了
你的朋友這麼好玩
每個都住在廟裡面
他們是和尚還是道士?
神仙
神仙?
不是,我是說他們很信神仙
所以在廟裡面求神拜佛
好笑嗎?
表哥,你以為我是傻瓜?
誰不知道只有賊才喜歡藏在廟裡
怎麼,做大買賣?
居然被你看出了?
我的口很嚴的,一定不會告訴別人
有什麼需要,盡管開口
-好啊 -搶東西啊!搶東西啊…
婆婆,什麼事?
他搶我東西
好,你等等
你沒事吧?
小子,你管閒事是吧?
你們兩個牛高馬大,搶婆婆皮包
算什麼英雄好漢?
英雄好漢就不搶皮包?
還跟他廢話,打他!
為什麼打我?
喝水,楚大哥
好的
姑娘有禮
我們一會兒去哪呢?
醒醒吧,楚留香早就死了,搭錯線
等我一下
謝謝你
還要打多久?
這我不知道,應該還有得打
要不我先送你回去吧
謝謝你
-你住哪兒? -住那邊
那邊?
這回死定了,一定被炒魷魚
我看也像
明眼人一看就知道布先生不喜歡你
也好啊,你被炒了也不錯
我們三個有機會,頂替你的位子
頂你的頭!
如果我被人炒了
你們三個好得了嗎?
那倒是
你好
今天是布先生大壽
大家合夥湊錢買禮物
你們每人一百塊,丁當,你一千塊
趕快給錢,不要耍賴
為什麼我要給一千?
為什麼? 布先生吩咐
你的試用期沒有過
加上你很討人厭,所以要給一千
芥蘭姐,我身上沒這麼多錢…
我待會兒取錢再給你
沒問題,晚點沒關系
怎麼會不相信你呢? 你這麼好?
全世界都知道
你不能失去這份工作,你這麼沒用
能去哪兒呢?
就這樣了別忘了取錢,再見
用不著這麼損嘛
你看那小妞多囂張,你看我多沒地位
看來要做點事情了,有了
你把平時收集起來
那些印花、票尾積分…
一次性換間總統套房
幫布先生開個生日派對
驚喜派對?
不要了
我想和老婆換兩張機票
去巴里島逍遙遊
逍什麼遙?
沒了這份工作,看你怎麼逍遙
你還個屁? 打電呀
打什麼? 打吧…
喂!我是丁當,是我
什麼? 我中了獎
獎品是酒店總統套房…
什麼?
還要香檳任喝,魚子醬任吃?
什麼,毛巾洗頭水可以任偷？
看煙花一流
但是今晚也不放煙花
專門為我放? 這麼關照我
連鑰匙都已經寄來了?
但是我今天晚上要上班,沒辦法了
不說了,就這樣…再見
看來你的運氣真夠背的
這麼大塊肥豬肉吞到胃裡都要吐出來
布先生,反正你每天都像很有空
不如那間你拿去玩吧
一不做二不休,關上房門看?
這種派對,我一年去幾百次
不過…
看在我們共事十八年
這種煩惱,我幫你解…決了
那真是謝謝你了,布先生
別客氣謝謝
丁主任,你先上去
確定沒有人,給我們一個訊號
我們就上來行不行呀?
來呀…
你幹嘛…
別跑
過來呀
我的毛巾呢,拿出來呀
謝謝
說,你看到什麼了?
我看到你們跑來跑去
我看到你一個人自己走來走去
還沒問完,不如幹掉他算了
你們這些小妞,動不動就幹掉人家
我還沒問完呢
最重要的問題來了,我老婆知道嗎?
她不知道,這點我可以肯定
鐵嘴配鋼牙,我不說她不知道
這裡沒你事了
這麼好?
你就這麼把他放走了?
你不怕他告訴別人嗎?
不如幹掉他算了
你不用怕他會告訴別人
他還在給我打工呢
他們全家都靠他養呢,你說是不是?
你怎麼還在這兒?
我想把我買的東西拿走
全都給我留下
糟啦,你老婆正押著我到處找你
她已經在樓下大堂查你房門號碼
大哥,你再晚點打給我…
不如等她上來按門鈴才叫我!
你不是說我老婆不知道嘛
我不知道…他老婆不知道嗎?
我穿幫了,你也沒好日子過
我一定叫你墊背!
一會兒他們上來,我怎麼說你怎麼做
你這個不廉恥!要我怎麼處置你好?
老婆,你怎麼來了?
你怎麼會在這裡?
這胖子,他說給我搞個“驚喜”派對
叫我八點後才來
我提前來看看他到底想幹什麼
誰知道他在搞女人啊
丁當,有沒有這回嗎?
有…
她會讓你搞?
是呀,你發揮一下,你回答吧
是呀,他說…
讓他那個什麼之後就可以那個什麼
那我…真的很需要那個什麼嘛
也就是說
上個月有位60歲老太婆第一次失身
也是讓你那個什麼了?
那次是真的愛情
你已經結婚了啊
那個婚外情了
我們公司的道德形象…
一向在東南亞百貨業裡是首屈一指的
這件事如果傳出去
我們公司的形象馬上就會被抹黑了
理應立即炒了你
但是念在你年前和我一起入行
我給你最後一個機會
從明天開始,你去大堂做門童
試用期八個月
布先生…十八個月
我這個懲罰…不會太殘忍吧
不知所謂!
不知所謂,再見
我回來啦!
-爸爸! -姐夫
老公,你回來了我做好飯了
再炒碟菜就能吃了
你做飯?
是呀,我表哥回來了
就是十幾年前
一聲不吭扔下你的那混蛋表哥?
你這廁所實在太小了
表妹夫,早安!
表妹,餓了,開飯
他來我們家是什麼意思?
還把左一袋右一袋的行李
擺在這想幹嘛?
表哥流浪,終於流到香港這一站了
他在香港只有我一個親戚
我當然要收留他在這兒住
我們家哪有地方收留他?
表哥他很隨和的
他周遊列國,做街頭表演
我都快羨慕死了
就是那種大街上睡
大街上吃,大街上拉
總之什麼都在街上解決
那不就是乞丐?
有很大分別的,乞丐有錢收
我一毛錢都不收
那不是比乞…乞丐還要慘?
小舅子這句話中肯
你們好像對我的藝術修養有點懷疑
看好
馬上有表演看了
各位觀眾
行為藝術表演之
“豬八戒遇上魔盜王”
表弟你回來就好
過來一起看乞丐表演
乞丐表演? 這麼好玩?
乞丐表演什麼?
行為藝術表演之
“豬八戒遇上魔盜王”
這點地方夠用嗎? 聽起來是大製作呀
夠了,基本上我不怎麼動
各位觀眾,行為藝術表演之
-豬八戒 -喂!入正題吧
好啊
遇上魔盜王
你也太離譜了,有小朋友在這裡嘛
下賤!
是你表哥嗎?
還生表哥的氣?
沒空跟那叫化子生氣
和你玩個遊戲
玩什麼遊戲?
壞壞的那種
你有多壞?
要多壞有多壞
真的嗎? 那來吧
有好戲看啦! 好玩的!
好玩,真好玩這次不會
-兒童不宜了吧 -我也想學
表哥教你,兩個人踩更好玩
但是我行不行呀? -不要 -行啊
把手給我那我去了
危險啊老婆! 別去,摔死你!
我們去外面練
表哥,這麼晚還沒睡?
是啊,表弟,這麼晚你也沒睡?
我習慣了晚睡
好酒!
一個人喝酒抽煙斗有心事的男人
沒事
沒事? 不像啊
說了沒事了
說出來聽聽
沒事啊,多事
沒事不打擾你了,我走了
表弟就當聽我發發嘮騷吧
我很愛我老婆
不過她好像愛搞藝術多過搞我
我很疼我的孩子
不過他們兩個就是不太愛粘我
不過也好,因為我怕他們長大了
像我一樣失敗
你別這麼說
我還有個花痴的妹妹
一個自閉兼結巴的小舅子
還有我的工作,我那個老板真是
算了,不說了
就這麼多?
還不夠? 雜七雜八不少啦
神仙也搞不定
誰說神仙搞不定,神仙什麼都能搞定
這麼有趣?
有趣?
告訴你一件事情,表哥
我跑船的時候,聽說過一件事情
試過的朋友都說很靈
不信你試試,這樣,雙手合十
很誠心地閉上眼,在心裡面
這樣,對了,合上雙手,閉上眼
很誠心的在心裡說心想事成
行了表弟,我知道你看我心情不好
故意編個故事來哄我開心,你真乖
我不是看你心情不好
故意編個故事來哄你
這是真人真事改編的
況且試試又何妨,又不用花錢
萬一真靈的話,你就這麼動一動手
就可以心想事成一個星期了
靈的話就好了
好就來呀! 合上雙手
心想事成
精神好像好了很多,表弟
你怎麼變成這樣?
-我好累 -為什麼累?
-我好睏 -那回去睡覺呀
-在這兒睡就行了 -在這兒睡?
表弟,你睡覺的樣子怎麼這麼凶狠
這麼好玩,你剛念完心想事成
就累成這德性
我卻精神得不得了,渾身充滿力量
可是我老婆已經睡了
要不然可就太爽啦
我今晚一定有超能表現
老公! 老公好冷啊
快點回來抱抱睡覺
歡迎光臨 早!
歡迎光臨!
我是風水劉
水劉,你去哪了?
秀鋼兄,這麼急找我,喝茶?
是啊,找你喝茶
我上次跟你說的那件事
說我炒股票,輸了兩百萬
我叫你幫我想個招
讓我老婆幫我填上那筆帳
那件事,你不提我還沒想好
你一提我就想出來了
你打電話來之前
我已經徹底幫你想好了
有沒有這麼巧呀?
我不找你,你沒想好
我一找你,你馬上就想好了?
秀鋼兄,我昨天已經告訴你老婆
今天她會有血光之災
但是上天卻安排了一個有心人
幫她逢凶化吉
這個有心人,就是她生命中的貴人
現在讓你說"魔戒三部曲"呀?
我要兩百萬填帳
你說什麼亂七八糟的
你聽我說完嘛,我已經約好了
一個拜把兄弟“叫化雞”
今天到你公司去
找你老婆麻煩,然後你把握時機
去英雄救美
你到底在瞎折騰什麼呀?
我說過了,就是要兩百萬填帳而已
秀鋼兄,你明不明白
你總是說你老婆不信你
你現在做了她的貴人
別說要她兩百萬
到時候你要她兩億都不成問題
有那麼理想嗎?
而且,那個叫化雞靠得住嗎?
我老婆怎麼會相信我是有心人呢?
我已經跟你老婆說了
有心人的胸前 有一朵牛蛙那麼大的花
你讓我一時之間
去哪找牛蛙那麼大朵的花?
我已經幫你準備好了
你放在什麼地方?
在你屁股後面了,老板
救命啊
誰來救救我啊! 有沒有人救救我
先生你救救我
這個世界怎麼變成這麼冷漠?
小妹妹你好,你救救我
我來幫幫你吧
好,謝謝,你等等
你真是好人,謝謝
謝謝
行了那我先走啦,再見
你就這麼走了?媽的巴子!
有沒有人救救我,救救我..小姐
先生,你沒事吧? 我幫你,來
-我是瘸子 -看出來了
你真是好人,好心有好報
你是全世界最好的人
先生,你自己用點力行不行?
我是瘸子
瘸子哪有力氣?你是瘸不是癱瘓
手用點力吧,老哥
你媽的巴子
想當年,我大金挑能走能跑能跳
追女生,我跑在第一個
想不到今天會這麼潦倒
別說這些不開心的
意外誰也料不到嘛
什麼意外?
三年前,我拿著六合彩票
對著螢光幕一照,全中!
心想打斷腿,這輩子不愁了
就真的把腿打斷了
誰知道打斷腿之後
才發現那彩票是上一期的
真他媽的
-不准笑...我告訴你 -對不起
以後對六合彩,對完號碼
還要對日期
以後大家記住這件事了
-先生,你到了 -到了?
這裡的鞋子很舒服
你一個瘸子還需要買這麼多鞋?
你慢慢,你記住,凡事要往好的方面想
只要有信心,一定能站起來
慢慢挑,是的
胖子,你媽的巴子,我能走了
你媽的巴子
我現在馬上跑回去給我媽看
讓開點,鄉巴佬!你家的路?
就是,礙手礙腳!
你那只叫化雞,還沒出現?
-到了 -回避
布太太,這麼快就走了?
難道在這裡慢慢等血光之災
頭破血流才走嗎? 趕快送我回家
你剛剛進去的時候,我剛剛幫你算過
你今天無論有什麼血光之災
都會迎刃而解
-這麼兒戲? -一點都不兒戲
因為我算到,你命中會有一個有心人
會幫你逢凶化吉
什麼有心人?
他胸前有一朵牛蛙那麼大的紅花
很容易辨認
一會這樣,一會那樣
我還是回家比較保險
-你哪位? -OK
搶劫!趕快把百貨公司交出來!
要不然,我就殺了她!
有沒有聽見? 搶劫!
走遠點,走遠點
不用怕,我殺了她啦!
沒事的
別怕,有我在這
開場啦
等等
你叫化雞手裡的傢伙比我的頭還大
當然要先看清楚,不然會吃虧
再不把百貨公司交出來,我走了!
有沒有人聽見?
你先放了她再說
你神經病呀?
怎麼會這樣?
我怎知道?
我要殺了你!
把刀放下!
我是來搶劫的,老大!
讓我把刀放下?
你在這裡幹什麼
為什麼不出去救我?
我殺了你!
走開!
膽小鬼!
我幫你出去報仇!
欺負女人?是男人就站起來跟我打
社會敗類!
這麼大的紅花!莫非你就是有心人?
-什麼有心人,裝飾而已 -滾開
原來你就是有心人
有心人?
-我也有朵 -閉嘴,穿幫了...
你怎麼穿成這樣?
試用期十八個月嘛
布太太,昨天你也聽見了
從今天開始,你是我的特別私人助理
直接受我管理
薪水加三倍全權隸屬於我
老婆,那麼我呢?
你直接受他的管理
受他管理?
老婆!
-先換件衣服 -對不起
你們三個走路看著點,摔死你們!
怎麼了
怎麼了?
新馬仔
真的摔死了?
復活!
剛才好像死而復活似的?
剛才我也看見一道白光把我拉進去
那個是我
別說那麼多,走吧,趕快走吧
我說摔死就摔死,說復活就復活
看來這次真是心想事成了
快回去威風給老婆看看
喂? 姐夫救命啊
小舅子
姐夫
你在這幹什麼?
這麼急找我幹什麼?
我女朋友輸了錢,現在被人抓了
我準備進去救她
但你可不可以借我點錢?
你怎會認識這種人?
在網上認識的
別說了,連本帶利
你先借一百萬給我
一百塊還是一百萬?一百萬
我去哪裡找台提款機取一百萬給你
你不提給我,我自己去救她
爛賭妹不能要的
也不知道會不會是
假藥黨、天仙局什麼的蒙你
我不管,就算騙局,我也要去救她
你去哪?
這裡啊!
把我的柔柔放了!
坐下!坐下! 毀了你容!
你交了錢,我就放她
沒錢
沒錢?
把這妞給我裝進箱子,賣到菲律賓
-是.大哥 -做雞呀..
等等...
行,我跟她換換,你賣我做雞好了
你神經病呀?
把你賣去做雞,不知道要不要倒帖呢
把小妞他媽的給我裝進箱子!
他老媽沒來,老大
我說裝她,你以為我真要裝她媽呀?
等等,你敢不敢再和我們賭一把?
如果我們輸了,她輸的錢我們還
再多給你兩百萬
你聽我的兩百萬
但是我們贏了,你就要放我們走
老大,別中他的計
什麼計? 詭計
你忘了,我已經安排好人在後面
控制的嘛,對不對
就和你賭? 帥哥
上次你笑話我的場子沒有老虎機
這次我就和你賭老虎機
玩老虎機,是最公道的了
我們兩個誰拉的分數最高,誰就贏了
我們做莊,我們先拉
四顆星,四星
四顆星呀 四顆星
老大,四個七不是比四顆星大嗎?
你機靈點好不好? 你忘了
老虎機我們已經做了手腳
是有人在裡面控制
別贏得那麼明顯嘛,讓他們叫吧
四顆星
一顆星,兩顆星,三顆星,四顆星
到你了,兩百萬,快點
姐夫,你行不行呀?
對呀,還是你來吧
我.我?
你說你愛她,當然是你來啦
但是
先等等,爛賭妹,我跟你說
這個世界上最要不得的就是爛賭
如果這次我們走運過得關的話
你要答應我以後好好做人
你別答應得挺爽做不到
快點,有話留著上墓再說吧
真煩,過來姐夫跟你說,看著我
真正的愛,要真正的信任
如果你真的愛她
你就要相信自己能拉出四個七
快點,有話回家聊去
來吧
四個七
很明顯我們贏了,可以走了吧?
老大,就這樣放他們走呀?
不放他們走又能怎樣? 求財嘛
我們現在出老千都贏不了人家
滾吧!
走吧
你呀,下次我跟人家對賭時
你在後面亂按一通
跑出來嘛
給我記住啊!
行了…走…
表哥,你介意我問你一個問題?
你問
你總是從頭到腳一身白色
不覺得很尷尬嗎?
好像一塊衛生巾似的
那東西,有什麼顏色它沒有的?
黑色一定沒有
黑色這麼耐髒居然沒有?
是啊,居然沒有有沒有搞錯?
-早,表哥 -早
這麼早和你秘書出去開會?
是啊,我買了很多腸粉
不如吃了腸粉再去吧
好,好
小芳,幫幫忙
進廚房幫我把腸粉擺好拿出來
叉燒腸叉燒腸,蝦腸蝦腸來
一條條擺好,記住
很難啊,多難? 我不會去
表弟,這邊
表哥,你還買了早餐
-看來今天心情很好, -是啊表弟
我實在太興奮了
那天晚上,你教我那幾下真的很厲害
我這陣子想什麼有什麼
心想事成,我好開心啊
那真是要恭喜你了
不過有件事我要提醒你
千萬不要做古靈精怪的事情
不然很麻煩的
我怎麼會古靈精怪?
叉燒包! 奶皇包!
今天,我教你們如何製造導彈
導彈裡面就是這樣的,明白了嗎?
我們一起玩!
老婆
姐夫…
小舅子,我在這
我回來了
這家裡只有我們倆,想吃什麼?
我懶得做飯,出去吃吧
那就好,我買了一份禮物給你
幹嘛無緣無故送禮物給我這麼好?
上次你在賭檔救了柔柔
她現在乖了很多,不僅戒了賭
還找到份工作呢
她現在做什麼?
她在葡京賭場當荷官
很適合她
你知道嗎? 自從我和她拍拖之後
你看我,現在不結巴了
所以,我一定要送份厚禮答謝你
你說成這樣
禮物不夠份量不要拿出來
這麼小一個,切!
起音樂了
床在響啊
屁股翹高一點,再翹高一點
正好,好,進去了
表哥
說什麼翹高屁股進去了
跳舞,翹起屁股,一扭一扭正好進去
跳舞幹嘛跳上床
這麼彈.彈.彈.彈.好跳嘛
那你幹嘛踢門進來
我…我也想跳舞
來…
-怎麼跳 -就這樣…扭屁股
你擺明不相信我們
以為我們在亂搞
懶得理你,表哥我們走
小芳.小芳…
跳舞跳上床幹嘛
就是,這麼個跳法床會塌的
就是
表妹,認識你這麼久…
都不知道你喜歡跳舞
我今年從舞蹈學校畢業了
這麼棒,跳舞好
現在這麼多演唱會
畢業很容易找到工作
你也覺得好好
我也覺得自己很棒
這麼有信心,我還真想看看你跳舞
-是不是真的,表哥 -真...
我隨時可以跳,想看的話起個拍子
早知道說想看別的了
怎麼樣? 行不行
行
你覺得我會不會成功
會
如果成功就在這裡的話
你現在就是在…
轉彎那裡差不多了
不是這裡
不管怎樣樣,謝謝表哥
走吧,回家
表哥,我忘了問你一個很重要的問題
你問
你有沒有女朋友
沒有,我們跑船的多數都是浪子
不會停留在一個地方,很難找到…
-表哥 -你…你們兩個想幹什麼?
這麼晚還不睡,在等我們
不只我一個在等你們
這麼開心還有誰呀
你女朋友
小妹妹你中計了
下賤
小芳…
真是太好了
全都解決了,不用破處了
兩位慢慢聊
喝茶喝水自己倒,我回去睡覺
剛才那個女孩是誰? 她為什麼打你
那個是胖子的妹妹
她…我看她骨格精奇
所以就把我平生的絕活
奔雷手傳授給她了
你看她那一巴掌多快
快得連我都沒躲開厲害吧
對了,你下來幹什麼?
我這次下來是想告訴你
你的事情穿幫了
為什麼你沒跟玉帝說我去拉屎了
我太想你,忘記說了
靠! 那你快回去幫我說啊
從哪兒來,從哪兒走
不要,我從來沒有來過凡間
我要在這陪著你,不走了
這裡就是中環,好漂亮啊,謝謝
為什麼今天無論走到哪裡
看到的男男女女手裡都拿著花
今天是情人節
什麼是情人節
情人節就是為情人過的節
說起來就火
情人節吃飯沒位子,買東西超貴
開房也沒折扣
開房
我說開房嗎? 我說買糖
前面就有
就是這裡,這裡,就是很近吧
震震那個不是你徒弟嗎?
是啊,我忘了告訴她
今天不用學奔雷手了
我過去告訴她,你在這兒等我
好
-表妹你搞什麼鬼 -表哥我想清楚了
我不介意你有女朋友
好東西當然有人搶,我決定搶你
這麼巧你今天放假,一起吃飯
好
不如先叫東西吃
你們好,歡迎,歡迎
三位有沒有興趣試試
我們的情人節大餐
就要情人節大餐
那多出來這位小姐呢
我和他吃情人節大餐
你有女朋友陪你吃情人節大餐
還陪你女朋友的朋友
吃情人節大餐
怪不得你這麼討人喜歡
小心消化不良
是啊,人家都說我們倆很配
我也覺得是
表妹就是這樣
先喝碗湯…喝湯…
這朵是我們情人節大餐送的花
好漂亮,好香啊,你看看
老大,我叫了兩個情人節大餐
是不是應該有兩朵花
沒錯,我們每個情人節大餐
都送一朵花
但是經過公司商議之後我們決定…
把餐廳裡所有的花都送給這位小姐
因為你是我們餐廳唯一單身的顧客
希望你可以振作起來
早日找到你的如意郎君
不要再被壞人騙了
不好意思
你個混蛋
我走了
有沒有搞錯? 阿九
阿九 阿九…
阿九
阿九 阿九…
阿九
震震你別走過來
那天你說你要下去凡間
我最擔心的…就是你會動凡心
神仙一動凡心就像一條魚
突然間長了一對翅膀
從此以後他只會想著在天空飛翔
再也不記得在水裡面游
震震
我們認識三千年了
為什麼這兩天
突然間我覺得你很陌生很遙遠
我很怕有一天你會忘記自己是神仙
很怕你會忘記我
阿九沒有,我沒有忘記你
你看
我每天都戴著它,每天都在想妳
阿九你看,真的可以變回蟠桃
我和你真的可以開花
阿九…
有沒有人見到阿九
阿九…
表…表哥,糟了,吵架了
你怎麼知道
我看見的嘛
今天早上姐姐說要走,要去流浪
接著姐夫連班都沒上
就和她吵了起來
還說今晚要走啊
真的很嚴重呀
表嫂既然捨不得,就不要走了
表弟,你應該是最明白我的人
為什麼這麼說
你跑船的時候,去這裡去那裡…
自由自在一切都是從心出發
其實每個人的生命裡
都應該擁有一段這樣的經歷
可以去認識一下自己
可以看看自己可以做點什麼
你的胖表哥也知道我很想去流浪
是嗎?
本來我可以去的
但是因為出現了一個人,我就沒去成
就是胖表哥
丁丁
但是我沒有放棄
幾年後我又計劃好要去
但誰知道…
丁力
不過現在他們倆都很懂事
我可以去了
如果我不小心又弄出一個來…
我就真的哪裡都不用去了
就一年嘛
我真的很想完成這個理想
姐夫,你去哪裡呀
你姐姐呢
在花園裡
你表弟正在勸她,看有沒有得救
-表哥 -表弟怎麼樣?
我看是走定了
不過你很幸運
心想事成還有半小時有效
趕緊過去施一下魔法
叫她一起吃飯,不就開開心心了
老婆,有些話想跟你說
你已經說了一天了還說
不是,我想跟你說
你既然是我老婆,就不可以…
不可以就這樣走了嘛
不可就這樣丟下家庭
不可以不管孩子
還有最重要的是不可以不理你
你說了幾百次啦
我本來打算你過來,就和你說不走了
你這麼煩我馬上走
老婆…
其實我想跟你說…
你既然是我老婆就不應該吃苦
就算去流浪也要流得舒舒服服
不能像那些要飯一樣
街上吃,街上拉,街上睡
這裡有兩張頭等機票
本來我想放假的時候
和你去環遊世界的
現在給你和那個要飯的用吧
免得不知道他買了什麼破爛航空公司
轉…轉了半個地球還沒到地方
辛苦死你
還有這裡有旅行支票
你去流浪的時候如果覺得悶
就去購物輕鬆一下
記住,找好一點的酒店
床不要太軟,別忘了你的腰不好
最好能上網
那我們就可以經常在網上見面了
你可以跟我說說去過哪裡
做過什麼事情
還有不同國家的地圖
火車證
還有很多國家不同的零錢,你收好
記住
最重要的是想著我們
我和孩子們都會想你的
老婆
我會在家裡等你回來的
好感動啊,表妹,你千萬不要走啊
雖然你們對白非常老土
但還是很感人的
我決定不走了,留在這裡陪你們
好不好表妹
不好
-走了,走了 -表妹,幹什麼,表妹...
老婆現在機票都沒了
你還走不走
你說呢
最好別走
當然不走了
你做得很好,沒拆散人家的幸福
好個屁,我最喜歡我表妹了
但那死胖子又送機票
又送這個又送那個…
佛語有云我看你們好多久
我一定會回來的
從哪兒回來
表哥,你膽子可不小
不用心想事成
就知道一定能把表嫂哄好了
我不知道不過我腦子裡
一直想著她在房裡跟我說的一句話
孩子我都為你生了
你是不是還不相信我
表弟你知道嗎?
真正的愛就是要真信任
無論老婆幹什麼我一定信任她
因為我愛她,沒撤
就是這樣
是還有…心想事成這件事
我懷疑也是一個幻覺
你不要這麼沉迷了
如果想玩,我提議你玩神打
看上去比較厲害
神打,你以為我說的話是…
不…我搞搞氣氛
不好笑就算了,吃東西吧
那些是旁門左道
對,對,對
爽啊
-老公,試試,我來 -好…
另一邊
還是老婆奴,但是心甘情願
就是情訓
羨慕死神仙
睡到太陽曬屁股這才是小孩子嘛
你下星期放一個月假
不如,我現在馬上去買機票
我們去日本泡溫泉吧
不要吧,不如去拉斯維加斯
也好…
不過你要答應我,不可以去那裡賭錢
當然不會,我現在全聽你的不賭錢了
喂,去拉斯維加斯
談戀愛像個人了
不過還是個傻瓜,還可以
看來已經完全神經,不過人還不錯
過幾年應該在上面能見到他
-早 -早
表哥對不起
我知道我昨晚做得很過分
沒有,沒有怪過你
那你不把阿九追回來
-表妹… -明白了表哥
你想說對我沒那種感覺
如果可以,不僅當我是表妹
就當我是親妹妹吧
你真是
不如,我去做個早餐給你吃
好
搞定
表哥能吃了
表哥,很高興能再次見到你
打擾了你三個星期
我想我也是時候應該走了
我剛來的時候,覺得你家裡很亂
每個人都好像沒心沒肺
整天吵得天翻地覆
但是住了一段時間
我發現…其實你們很關心對方
很愛對方
只是有時候方法不對
表哥,謝謝你教會了我一件事情
就是真正的愛,原來要有真正的信任
我決定無論如何一定要找到阿九
因為我愛她
最後我會告訴我那些跑船的朋友
我曾經到過一個地方那裡充滿了愛
那就是你的家,保重
表弟
幹嘛,是不是因為我是丁當的下屬
所以約我聊天要來這麼大眾化的地方
不是這個意思,秀鋼兄,坐下…先坐下
來,稍安無燥
你平時都是去那些高級餐廳
服務生比客人還多
怎麼能保守秘密呢
你看這裡,麥當勞
每個人都在排隊買東西吃
哪有空聽我們的驚天大陰謀
好,快說,說完我們去別的地方吃
你看,這是丁當
死胖子結了婚還出去玩
還是玩我老婆
布太太做出這種事情天地不容
我也看不過去
我決定替你想一個替天行道的計劃
這次我們一把
把她全部家當都拿過來
很不錯啊
不過,這大計劃…
事成之後我要分四成才行
四成
你還有六成怎麼算也是大股東啊
說說你的計劃
這回玩大點,殺人
殺…人.殺人
過來,過來
我已經約了我一個拜把兄弟
叫化雞…的孿生弟弟叫化鴨
今晚就出現在公司的春茗
我們完全照抄"夜宴"的橋段…
好主意
"夜宴"是什
是一部電影
沒什麼人看過
那才不會穿幫啊
叫化鴨就會想辦法…
在你老婆和丁當的酒杯裡面下毒
然後我們把這件事包裝成他們相愛
但是不能愛,於是只有殉情
但是你老婆覺得有愧於你
於是很自然就把全部家產都給你了
搞定,先找土地
不知道跑哪去了,好吧,下次再找
土地,我正找你,我走了
不要走啊,這次糟了
你的胖子朋友,過不了今晚啦
怎麼會
我在家裡看著他打領帶上班
不知道多開心沒事啊
有個M字頭的說…要毒死他
M字頭
是啊,M字頭的說…
吃團年飯他們就照抄那部野練
"夜宴"啊,野練
是啊…你怎麼知道,還說沒人看過
我經常看沒人看的電影
不是…你真的聽清楚了
是啊,他們就說照抄那部野練
震震…
阿九,阿九…
阿九我好想你啊
是這次我的確是動了凡心
但是就因為這樣…
我才可以親身體會到凡人的內心世界
原來他們一點也不平凡
反過來
還有很多東西值得我們神仙學習
就好像我表哥一樣
他對他最親愛的人那份大智若愚的愛
連仙法也鬥不過他
我不知道你懂不懂我說什麼
但是我希望你相信我
因為表哥說過
真正的愛,是真正的信任
阿九我愛你
震震我也是,我相信你
恭喜發財
恭喜發財…人人都有份
恭喜發財…
我聽你的話把那些裝修費分給他們
他們收得開心,我發也發得開心
是不是
他們以前很怕我的
你看他們現在看到我多開心
自從我重用了你…
公司的營業額上升了百分之二百五十
我決定升你做總裁
-把公司全交給你管理丁當 -豈有此理
大庭廣眾,拉拉扯扯,成何體統
布太太我做總裁,你做什麼?
我想去西藏進修一個課程
看看可不可以做神仙
布太太你想做神仙
是啊,不過那課程要我先起個法號
你知道我不懂這些東西,你懂不懂
你幫我起過法號吧
水劉,殺手呢?
我們是殺人的,不用這麼大聲吧
你不是說人多沒人注意
就可以說秘密的嗎?
殺手呢
可這兒全都是自己人啊
我看布太太你像觀音一樣優美
發紅包時又像財神一樣有氣勢
-不如就叫觀財吧 -啊
-在哪裡呢 -殺手適當的時候就出現
什麼適當的時候,現在還不適當嗎?
真的蠻好笑,好笑
來…發紅包
不行,表演的時候最適當了
阿布,過來幫忙發紅包
我送她一程,來啦…
恭喜發財…
你幹嘛,幫忙發紅包啊
好…來
阿九…好
我們就遠走高飛什麼都不管了
雷哥你們倆再聊下去…
那些毒酒就喝完了
是啊…
阿九,我現在不能跟你回去
我還有件事情要辦
辦完馬上回去找你,你…不要去
為什麼
我這次到這裡來就是想告訴你…
玉帝和孫悟空.豬八戒
已經下來抓你了
你趕快跟我回去吧
不行
你跟我說過…
做神仙最重要就是不能言而無信
如果現在見死不救
回到上面我也不會安心的
現在就是我表現自己
大智若愚的愛的時候了
那是什麼
就算不當神仙也要救表哥
各位同事請看看這邊
接下來就是我們的才藝表演了
今天得獎的隊伍
可以得到布太私人贊助的十萬塊獎金
第一隊參賽隊伍來頭不小
他們很利害因為…
沒錯
第一隊參賽隊伍是我安排的
為了慶祝我太太
這間百貨公司的業務蒸蒸日上
而台下的各位同事也能有吃有喝
同時還要謝謝我的死黨丁當
丁主任的勞苦功高為公司服務
連我的工作都做了
丁當,丁當讓我有很多時間
所以今天我閒著沒事
為大家安排了以下這個特別節目
搞了這麼久才只吃了個頭盤
這麼表演下去不是要吃到天亮了
不要了,你讓你們兩個一起表演吧
好,布太太
他今天要為大家表演的節目叫做夜宴
之北獅爬樓梯敬酒
我也抓緊時間介紹第二位參賽者
他就是我老婆的臭要飯…
不是乞丐表哥
他曾經在歐洲流浪從事街頭表演
今天他要表演的
就是一個家喻戶曉的傳奇故事
關於正邪兩派
媲美史詩式魔界三部曲可歌可泣
龍爭虎鬥
他的表演就是鐵雞鬥蜈蚣
紅燈不能過馬路啊
玉帝,你說認識路
走來走去怎麼還在這兒
是啊,肚子餓
你給我點時間
我找一找,就記得了我以前來過的
你什麼時候來過
五十年前
上面五十年,人間幾十萬年了
那時人影都沒了
我剛看到後面有兩家餐廳很不錯
我請,吃完再找
好,走吧
哮天犬
雷震子啊,追他,追他
鐵拐李,幹嘛跑那麼快呀
都說他是雷震子啊
去哪了
是啊,去哪了,不見了
對呀,我們在追誰呀
半路殺出一隻鐵雞
我們的計劃怎麼辦
叫化雞有辦法的
這兩隻玩意兒再這麼搞下去
阿雄你十二年苦練的功夫就白費了
外面已經那麼亂了
我們也出去表演吧
我想他們是不會介意的
但是哪還有地方
怎麼沒有,那兒不就行了
是啊
別管那麼多了,抄家伙
到了沒有
到了,就在那邊
在對面海呀
是啊,過了海就是神仙,走
行了
行了,行了…來呀
看著點
不用石頭
你負責搬石頭的嘛
那現在怎麼辦?
繼續完成他的心願也好
那你來吧
想打死他,快把他搬進後台
丟死人了
還想跑
你咬爛我的蜈蚣
問過我鐵雞再說
喂,你幫我打死他
我是來耍獅的,你別耍我了
拿玩具槍我就怕你,省省吧
大哥,我說叫化鴨一定有辦法的
你不是說學"夜宴"裡賜毒酒的嗎?
現在開槍了,什麼都暴露了
計劃B嘛
什麼計劃B?
計劃A之後不就計劃B了
一次性表演完了
好,可以上菜,上菜啦,丁當
王八蛋,跑啊
老公
老公,你沒事吧
我也想沒事呀
老婆,你記住…
叫化雞,叫化鴨是靠不住的
我記住了
你叫他什麼?
老公
我原本計劃她勾引你,我勾引你老婆
來個裏應外合就搞定了
誰知你這塊生秀鋼命還挺硬
我要你好…
留口氣等救護車吧
蜈蚣
布太太,布太太…醒醒
走了,布太太走了,很危險
布太太醒醒啊,布太太
我曾經愛上一個女人
很危險啊,布太太快起來啊
什麼危險
想不到我走上一條不歸路
到了,到了
沒人,糟了,跟我來
你…你不要亂來
胖子…這一槍送的
危…險
停
怎麼都停了
玉帝呀
為什麼你們倆還能動
我們是神仙嘛
對啊
剛才明明面對面看到我
怎麼扭頭就走,很不想見到我呀
當然不是
雷震子你私自偷下凡間
知不知道該當何罪
知道
知道就行
不是,玉帝這次就算你要開除我
我也要一定要救我表哥
你說知道就行了,下次別這樣了
換個話題說點別的
其實我這次下凡是希望…
這樣的
誰知道我追你的時候又看到一間…
你猜行不行
行…行啊
去哪兒
玉帝,很久沒見啦
-雷震子 -玉帝呀
玉帝
你慘了
我剛在廁所拉屎
聽到哮天犬說…你老爸也下來找你
那快走,走走走...
雷震子,見到我老爸說沒看見我們
我們這種低級神仙沒見過你老爸
幸好我愛我爸
這個就是他的樣子,記住了
我是玉皇大帝,行了,我們走了…
玉帝…
什麼呀
這裡…怎樣解決
這裡呢? 報警抓人
他們全部都動不了啦
像化石一樣
走了,走…
再見,雷震子
雷震子嘛
雷震子
那我是誰
雷震子
老實點
拍什麼
震震有件事我想問你很久了
你問
說真的
當初你為什麼會來到凡間
救那個小胖子呢
對呀,現在應該告訴大家了
就這樣了,你要記住
以後我有什麼事你要出來幫我
我是你的粉絲,再見
哪個粉絲,叫我哪個粉絲？
為甚麼用一個球來射我
是誰? 是不是你? 是不是你?
原來你就是那混…
表弟,你豈不是神仙
是呀
那他們全都是…
全部都是神仙,我頂頭上司玉帝
我以為他是唱戲的
老公這麼多神仙來到我們家…
沒什麼招呼他們呀
快去看看有沒有元寶蠟燭請人家吃
吃生的還是熟的
能不能不吃
表哥,過新年是不是應該拿些鮑魚
干貝慶賀一下
沒有…家裡還有香蕉
拿來烤呀
烤焦正點,烤焦
丁力啊,怕不怕這給你吃
最近不知道為什麼
吃點東西就覺得很飽
幸好有這瓶辣椒醬才開胃了一點點
才多吃了一點點
恭喜你了
怎麼在你這兒
他一直在廚房
這瓶是用來瘦腰的是擦的不能吃的
那我怎麼辦
浪費人家東西
也不錯,現在你的胃小了
東西吃少了,節省了不少
恭喜發財,恭喜發財,紅包
一帆風順,落地開花,富貴榮華,紅包
玉皇大帝,當然是你發紅包啦
我…還沒結婚
全世界都知道皇母娘娘是你馬子
騙誰呀
就是啊
玉帝發紅包…
起駕,起駕,雷震子,撤啦
你等我一會兒,很快
表哥
表哥,你現在一切都很順利
還剪了這麼酷的髮型
帥不帥
帥應該一點問題都沒有
都是表弟你的功勞
對了,你說有沒有可能
介紹我去做神仙呢
沒有
不過我還是給你準備了一個大紅包
出手這麼重
是你跟我們全家拍的家庭照
你帶回天庭留念吧
表弟,我祝你心想事成
謝謝你,表哥
過來啊,過來
表哥,我答應你
你有事情,我馬上…
你沒事,也可以回來看我們
是啊
再見
再見…
劇終 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看